От смысла к форме. Перевод во Франции XIV века. Опыт типологии, Л. В. Евдокимова

От смысла к форме. Перевод во Франции XIV века. Опыт типологии, Л. В. Евдокимова
Автор: Л. В. Евдокимова
Доступно в форматах: EPUB | PDF | FB2
Страниц: 408
Год издания: 2012
Язык: Русский
В монографии рассматриваются переводческие стратегии и типы перевода, распространенные во Франции XIV века. В первой половине этого столетия ландшафт переводной литературы остается крайне пестрым (переводы буквальные, вольные, в разных пропорциях сочетающие эти два качества); комментарии интегрируются в перевод, и решающее значение для переводчиков имеют социальные факторы (так, статус адресата и его тендерная принадлежность). Во второй половине XIV века все более последовательно реализуется принцип отмежевания комментария от перевода; на ориентации переводчиков оказывает влияние и литературная теория Средних веков. Значительная часть переводов этого времени отмечена влиянием традиции комментирования, сформировавшейся в эпоху схоластики. В то же время появляются переводы, создатели которых стремятся подражать стилю оригинала.

Отзывы

Добавить отзыв

Те, кто смотрел эту страницу, также интересовались:

Составление эколого-геоморфологических карт с помощью ДДЗ, Гюзель Сулейменова
Составление эколого-геоморфологических карт с помощью ДДЗ, Гюзель Сулейменова 		Риманова геометрия, Манфредо до Кармо
Риманова геометрия, Манфредо до Кармо 		Развиваем навыки письма. Обводим и штрихуем, О. Н. Макеева
Развиваем навыки письма. Обводим и штрихуем, О. Н. Макеева

Часто задаваемые вопросы

1. Какой формат книги выбрать: PDF, EPUB или FB2?
Тут все зависит от ваших личных предпочтений. На сегодняшний день, каждый из этих типов книг можно открыть как на компьютере, так и на смартфоне или планшете. Все скачанные с нашего сайта книги будут одинаково открываться и выглядеть в любом из этих форматов. Если не знаете что выбрать, то для чтения на компьютере выбирайте PDF, а для смартфона - EPUB.

2. Можно ли книги с вашего сайта читать на смартфоне?
Да. Как для iOS, так и для Android есть много удобных программ для чтения книг.

3. В какой программе открыть файл PDF?
Для открытия файла PDF Вы можете воспользоваться бесплатной программой Acrobat Reader. Она доступна для скачивания на сайте adobe.com